home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1996 #6 / Amiga Plus CD - 1996 - No. 06.iso / pd / programmierung / proasm / catalogs / proasmerrors.ct < prev   
Text File  |  1996-04-03  |  18KB  |  1,208 lines
  1. ;*
  2. ;* catalog translation file for ProAsm
  3. ;*
  4. ;* Copyright © 1993-1996 by Daniel Weber
  5. ;* All Rights Reseved
  6. ;*
  7. ;*
  8. ;*
  9. ;* LOOK for *!  and x-n (0-7 etc) statements
  10. ;*
  11. ;* internal structure used
  12. ;*
  13. ;* ;
  14. ;* Title
  15. ;* <translated text>
  16. ;* ;<english original text>
  17. ;* ;
  18. ;*
  19. ;
  20. ## version $VER: proasm.catalog 1.02 (03.12.95)
  21. ## codeset 0
  22. ## language deutsch
  23. ;
  24. ;
  25. www
  26. Warnung:
  27. ;warning:
  28. ;
  29. ;
  30. filerawtext
  31.  in Datei %s
  32. ; in file %s
  33. ;
  34. ;
  35. in2
  36. INTERNAL: s3.dorel - Bitte melden
  37. ;INTERNAL: s3.dorel - Please report
  38. ;
  39. ;
  40. in3
  41. INTERNAL: s.onsi - Bitte melden
  42. ;INTERNAL: s.onsi - Please report
  43. ;
  44. ;
  45. in5
  46. INTERNAL: s2.l_a13 - Bitte melden
  47. ;INTERNAL: s2.l_a13 - Please report
  48. ;
  49. ;
  50. in6
  51. INTERNAL: s2.l_a20 - Bitte melden
  52. ;INTERNAL: s2.l_a20 - Please report
  53. ;
  54. ;
  55. in7
  56. INTERNAL: s2.l_a27 - Bitte melden
  57. ;INTERNAL: s2.l_a27 - Please report
  58. ;
  59. ;
  60. in8
  61. INTERNAL: s2.secntyp - Bitte melden
  62. ;INTERNAL: s2.secntyp - Please report
  63. ;
  64. ;
  65. in9
  66. INTERNAL: s2.endeqr - Bitte melden
  67. ;INTERNAL: s2.endeqr - Please report
  68. ;
  69. ;
  70. in10
  71. INTERNAL: ea.relocnd - Bitte melden
  72. ;INTERNAL: ea.relocnd - Please report
  73. ;
  74. ;
  75. in11
  76. INTERNAL: ea.reloc - Bitte melden
  77. ;INTERNAL: ea.reloc - Please report
  78. ;
  79. ;
  80. in12
  81. INTERNAL: ma.size.1 - Bitte melden
  82. ;INTERNAL: ma.size.1 - Please report
  83. ;
  84. ;
  85. in13
  86. INTERNAL: er.block.size - Bitte melden
  87. ;INTERNAL: er.block.size - Please report
  88. ;
  89. ;
  90. in14
  91. INTERNAL: s2.cr16.a95 - Bitte melden
  92. ;INTERNAL: s2.cr16.a95 - Please report
  93. ;
  94. ;
  95. in15
  96. INTERNAL: ac.konstT.344 - Bitte melden
  97. ;INTERNAL: ac.konstT.344 - Please report
  98. ;
  99. ;
  100. ee
  101. Oops... INTERNAL: ee-ee, Bitte melden
  102. ;Oops... INTERNAL: ee-ee, Please report
  103. ;
  104. ;
  105. e1
  106. nicht genügend Speicher vorhanden
  107. ;out of memory
  108. ;
  109. ;
  110. e2
  111. Benutzererzeugter Fehler
  112. ;user error
  113. ;
  114. ;
  115. e3
  116. Zeile schlecht formuliert
  117. ;line malformed
  118. ;
  119. ;
  120. e4
  121. Müll nach Befehlsfolge
  122. ;garbage following instruction
  123. ;
  124. ;
  125. e5panic
  126. ** Panik! Vorzeitiges Source-Ende gefunden
  127. ;** Panic! premature end byte reached
  128. e5
  129. vorzeitiges Source-Ende gefunden
  130. ;premature end byte reached
  131. ;
  132. ;
  133. e6
  134. ungültige Zeilenlänge
  135. ;bad line length
  136. ;
  137. ;
  138. e8
  139. unbekannter Befehl
  140. ;unrecognized instruction
  141. ;
  142. ;
  143. e9
  144. Komma erwartet
  145. ;comma expected
  146. ;
  147. ;
  148. e11
  149. Source endete vorzeitig
  150. ;source expired prematurely
  151. ;
  152. ;
  153. e12
  154. Assemblierverlauf verändert
  155. ;flow of assembly changed
  156. ;
  157. ;
  158. e13
  159. ungültiger Befehl für gewählten Prozessor
  160. ;illegal instruction for processor options
  161. ;
  162. ;
  163. e14
  164. Objektgröße unterschiedlich zwischen zwei Durchgängen
  165. ;object size differs between passes
  166. ;
  167. ;
  168. e15
  169. undefiniertes Symbol
  170. ;undefined symbol
  171. ;
  172. ;
  173. e16
  174. Symbol erwartet
  175. ;symbol expected
  176. ;
  177. ;
  178. e17
  179. Symbol nicht definiert
  180. ;symbol not defined
  181. ;
  182. ;
  183. e18
  184. Symbol zweimal definiert
  185. ;symbol defined twice
  186. ;
  187. ;
  188. e19
  189. lokales Label nicht erlaubt
  190. ;local label not allowed
  191. ;
  192. ;
  193. e21
  194. Label aus anderer Sektion
  195. ;label from other section
  196. ;
  197. ;
  198. e22
  199. zusätliches Symbol in Pass 2 gefunden
  200. ;additional symbol on pass 2
  201. ;
  202. ;
  203. e23
  204. Symbolwert verändert zwischen zwei Durchgängen
  205. ;label value changed between passes
  206. ;
  207. ;
  208. e24
  209. kein Label in der Zeile
  210. ;no label on line
  211. ;
  212. ;
  213. e25
  214. reserviertes Symbol
  215. ;reserved symbol
  216. ;
  217. ;
  218. e26
  219. Symbolname zu lang
  220. ;symbol name too long
  221. ;
  222. ;
  223. e27
  224. Mißbrauch einer Vorwärtsreferenz
  225. ;abuse of forward referenced symbol
  226. ;
  227. ;
  228. e28
  229. geschütztes Symbol gebraucht
  230. ;locked symbol used
  231. ;
  232. ;
  233. e29
  234. ungültige Operationsgröße für Register
  235. ;bad operation size for register
  236. ;
  237. ;
  238. e30
  239. ungültige Größe, .B, .W oder .L erwartet
  240. ;bad size, .B, .W or .L expected
  241. ;
  242. ;
  243. e31
  244. ungültige Größe, .B oder.W erwartet
  245. ;bad size, .B or .W expected
  246. ;
  247. ;
  248. e32
  249. ungültige Größe, .W oder .L erwartet
  250. ;bad size, .W or .L expected
  251. ;
  252. ;
  253. e33
  254. ungültige Größe, Bytegröße erwatet
  255. ;bad size, byte expected
  256. ;
  257. ;
  258. e34
  259. ungültige Größe, Wortgröße erwartet
  260. ;bad size, word expected
  261. ;
  262. ;
  263. e35
  264. ungültige Größe, Langwortgröße erwartet
  265. ;bad size, long expected
  266. ;
  267. ;
  268. e36
  269. keine Größenangabe erwartet
  270. ;no size expected
  271. ;
  272. ;
  273. e37
  274. ungültige Größe
  275. ;invalid size
  276. ;
  277. ;
  278. e38
  279. Adreßierungsart nicht erlaubt
  280. ;addressing mode not allowed
  281. ;
  282. ;
  283. e39
  284. Adreßierungsart nicht erkannt
  285. ;addressing mode not recognized
  286. ;
  287. ;
  288. e40
  289. keine gültige effektive Adreße
  290. ;not a valid effective address
  291. ;
  292. ;
  293. e41
  294. ungültiger Skalierungsfaktor
  295. ;bad scale factor
  296. ;
  297. ;
  298. e42
  299. ungültige Adreßierungsart für CPU
  300. ;illegal addressing mode for CPU type
  301. ;
  302. ;
  303. e43
  304. Register oder unmittelbarer operand erwartet
  305. ;register or immediate value expected
  306. ;
  307. ;
  308. e44
  309. ungültiges Register
  310. ;bad register
  311. ;
  312. ;
  313. e45
  314. Datenregister erwartet
  315. ;data register expected
  316. ;
  317. ;
  318. e46
  319. Adreßregister erwartet
  320. ;address register expected
  321. ;
  322. ;
  323. e47
  324. Wert zwischen 1 und 8 erwartet
  325. ;value between 1 and 8 expected
  326. ;
  327. ;
  328. e48
  329. unmittelbarer operand erwartet
  330. ;immediate value expected
  331. ;
  332. ;
  333. e49
  334. .W oder .L als Indexgröße erwartet
  335. ;.W or .L as index size expected
  336. ;
  337. ;
  338. e50
  339. keine gültige Registerliste
  340. ;not a valid register list
  341. ;
  342. ;
  343. e51
  344. absoluter Ausdruck nicht erlaubt
  345. ;absolute not allowed
  346. ;
  347. ;
  348. e52
  349. relativer Ausdruck nicht erlaubt
  350. ;relative not allowed
  351. ;
  352. ;
  353. e54
  354. Byte Displacement Offset nicht innerhalb der 8-Bit Grenzen (um %-ld Bytes)
  355. ;byte displacement out of range (by %-ld bytes)
  356. ;
  357. ;
  358. e55
  359. Wort-Offset nicht innerhalb der 16-Bit Grenzen (um %-ld Bytes)
  360. ;word displacement out of range (by %-ld bytes)
  361. ;
  362. ;
  363. e56
  364. ungerade Adreße
  365. ;odd address
  366. ;
  367. ;
  368. e57
  369. ungültige Adreßgröße, .W oder .L erwartet
  370. ;bad address size, .W or .L expected
  371. ;
  372. ;
  373. e58
  374. reserviertes Register
  375. ;reserved register
  376. ;
  377. ;
  378. e59
  379. ungültiges Zeichen in Ausdruck
  380. ;bad character in expression
  381. ;
  382. ;
  383. e60
  384. Operand zu groß, Byte erwartet
  385. ;operand too large, byte expected
  386. ;
  387. ;
  388. e61
  389. Operand zu groß, Wort erwartet
  390. ;operand too large, word expected
  391. ;
  392. ;
  393. e62
  394. illegale Typenkombination
  395. ;illegal type combination
  396. ;
  397. ;
  398. e64
  399. ungültige Zahl
  400. ;invalid number
  401. ;
  402. ;
  403. e65
  404. Daten zu groß
  405. ;data too large
  406. ;
  407. ;
  408. e66
  409. fehlende Anführungszeichen
  410. ;missing quote
  411. ;
  412. ;
  413. e67
  414. zu viele Klammern verschachtelt
  415. ;too many brackets
  416. ;
  417. ;
  418. e68
  419. fehlende schließende Klammer
  420. ;missing close bracket
  421. ;
  422. ;
  423. e69
  424. Division durch Null im Ausdruck
  425. ;divide by zero
  426. ;
  427. ;
  428. e70
  429. Ueberlauf
  430. ;overflow
  431. ;
  432. ;
  433. e71
  434. ungültiger Wert
  435. ;illegal value
  436. ;
  437. ;
  438. e72
  439. ungültiges Operationszeichen
  440. ;illegal operator
  441. ;
  442. ;
  443. e73
  444. kein Wert gegeben
  445. ;no value given
  446. ;
  447. ;
  448. e74
  449. absoluter Ausdruck muß lösbar sein
  450. ;absolute expression must evaluate
  451. ;
  452. ;
  453. e75
  454. Rechenpuffer Ueberlauf
  455. ;calculator buffer overflow
  456. ;
  457. ;
  458. e76
  459. zu viele schließende Klammern
  460. ;too many close brackets
  461. ;
  462. ;
  463. e77
  464. String zu lang
  465. ;string too long
  466. ;
  467. ;
  468. e78
  469. String erwartet
  470. ;string expected
  471. ;
  472. ;
  473. e79
  474. Wert muß Null sein
  475. ;value must be zero
  476. ;
  477. ;
  478. e80
  479. Doppelpunkt erwartet
  480. ;colon expected
  481. ;
  482. ;
  483. e81
  484. geschweifte öffnende Klammer '{' erwartet
  485. ;opening brace '{' expected
  486. ;
  487. ;
  488. e82
  489. geschweifte schließende Klammer '}' erwartet
  490. ;closing brace '}' expected
  491. ;
  492. ;
  493. e83
  494. kurzer Branch außerhalb der 8-Bit Grenzen (um %-ld Bytes)
  495. ;short branch out of range (by %-ld bytes)
  496. ;
  497. ;
  498. e85
  499. illegales BSR.S
  500. ;illegal BSR.S
  501. ;
  502. ;
  503. e86
  504. unbekannte Instruktion '%s'
  505. ;unrecognized instruction '%s'
  506. ;
  507. ;
  508. e87
  509. Branch außerhalb der 16-Bit Grenzen (um %-ld Bytes)
  510. ;branch out of range (by %-ld bytes)
  511. ;
  512. ;
  513. e88
  514. ungültige Option
  515. ;invalid option
  516. ;
  517. ;
  518. e89
  519. Relokation nicht erlaubt (OPT P+/A+/T+, DSEG)
  520. ;relocation not allowed (OPT P+/A+/T+, DSEG)
  521. ;
  522. ;
  523. e90
  524. Option muß am Anfang sein
  525. ;option must be at beginning
  526. ;
  527. ;
  528. e91
  529. Relokation nicht erlaubt in Binär-/S-Record-Datei
  530. ;no relocation in binary/s-record file
  531. ;
  532. ;
  533. e92
  534. nicht erlaubt in Binär-/S-Record-Datei
  535. ;not allowed in binary/s-record file
  536. ;
  537. ;
  538. e93
  539. vermutlich unmittelbarer Operand als Adreßierungsart
  540. ;probably immediate addressing mode
  541. ;
  542. ;
  543. e94
  544. vorwärts Referenzierung nicht erlaubt (OPT A+)
  545. ;forward reference not allowed (OPT A+)
  546. ;
  547. ;
  548. e95
  549. konnte Datei '%s' nicht öffnen (%-ld)
  550. ;could not open file '%s' (%-ld)
  551. ;
  552. ;
  553. e96
  554. konnte auf Datei '%s' nicht zugreifen
  555. ;could not examine file '%s'
  556. ;
  557. ;
  558. e97
  559. Fehler beim laden einer Datei (%-ld)
  560. ;file load error (%-ld)
  561. ;
  562. ;
  563. e98
  564. ungültige Direktive innerhalb INCEQU Datei
  565. ;illegal directive inside INCEQU file
  566. ;
  567. ;
  568. e99
  569. Fehler beim schreiben der Sourcedatei '%s' (%-ld)
  570. ;error while writing source file '%s' (%-ld)
  571. ;
  572. ;
  573. e100
  574. keine MACRO Definitionen innerhalb REPT/REPEAT Schleifen
  575. ;no MACRO definitions within REPT/REPEAT loops
  576. ;
  577. ;
  578. e101
  579. ungültiger Parameter
  580. ;invalid parameter
  581. ;
  582. ;
  583. e102
  584. keine verschachtelten MACRO Definitionen
  585. ;cannot nest MACRO definitions
  586. ;
  587. ;
  588. e103
  589. unerwartetes ENDM oder MEXIT
  590. ;unexpected ENDM or MEXIT encountered
  591. ;
  592. ;
  593. e104
  594. Macro zweimal definiert
  595. ;macro defined twice
  596. ;
  597. ;
  598. e105
  599. ungültiger Macroname
  600. ;bad macro name
  601. ;
  602. ;
  603. e107
  604. falsches ENDR oder UNTILcc gefunden
  605. ;spurious ENDR or UNTILcc encountered
  606. ;
  607. ;
  608. e108
  609. ENDR/UNTILcc verwechselt
  610. ;ENDR/UNTILcc changed by mistake
  611. ;
  612. ;
  613. e109
  614. falsches REXIT gefunden
  615. ;spurious REXIT encountered
  616. ;
  617. ;
  618. e110
  619. falsches ELSE/ELSEIF gefunden
  620. ;misplaced ELSE/ELSEIF encountered
  621. ;
  622. ;
  623. e112
  624. falsches ENDIF/ENDC gefunden
  625. ;misplaced ENDIF/ENDC encountered
  626. ;
  627. ;
  628. e113
  629. mehr als 2147483647 IF Directiven verschachtelt
  630. ;more than 2147483647 IFs nested!
  631. ;
  632. ;
  633. e114
  634. ENDIF/ENDC fehlt
  635. ;missing ENDIF/ENDC
  636. ;
  637. ;
  638. e116
  639. ungültiger Symbolname
  640. ;illegal symbol name
  641. ;
  642. ;
  643. e117
  644. ungültige Reloc-Hunk Spezifikation
  645. ;invalid reloc hunk specification
  646. ;
  647. ;
  648. e118
  649. zu viele Sektionen (max 256)
  650. ;too many sections (max 256)
  651. ;
  652. ;
  653. e119
  654. ungültiger Sektiontyp
  655. ;invalid section type
  656. ;
  657. ;
  658. e120
  659. ungültige Speicher-Requirements für Sektion
  660. ;invalid section memory requirement
  661. ;
  662. ;
  663. e121
  664. falsches ENDORG gefunden
  665. ;spurious ENDORG encountered
  666. ;
  667. ;
  668. e122
  669. DX-Sektion kann keine Daten oder Code enthalten
  670. ;DX section cannot contain data or code
  671. ;
  672. ;
  673. e124
  674. DX-Sektion nur in ausführbaren Dateien erlaubt
  675. ;DX only in executable object files allowed
  676. ;
  677. ;
  678. e125
  679. Ueberfluß der Objektgröße
  680. ;quite a heap of code (PC overflow!)
  681. ;
  682. ;
  683. e126
  684. Programmzähler verändert zwischen zwei Durchgängen!
  685. ;PC value changed between passes!
  686. ;
  687. ;
  688. e127
  689. nicht genügend Speicher vorhanden
  690. ;fatally out of memory!
  691. ;
  692. ;
  693. e128
  694. Source- und Objectdatei sind dieselben
  695. ;source and object files are the same
  696. ;
  697. ;
  698. e129
  699. falsches APOPM entdeckt
  700. ;spurious APOPM encountered
  701. ;
  702. ;
  703. e130
  704. negativer Wert erwartet
  705. ;negative value expected
  706. ;
  707. ;
  708. e131
  709. positiver Wert erwartet
  710. ;positive value expected
  711. ;
  712. ;
  713. e132
  714. Wert nicht innerhalb der Grenzen
  715. ;value not in bounds
  716. ;
  717. ;
  718. e133
  719. schlechte Argumente
  720. ;bad arguments
  721. ;
  722. ;
  723. e134
  724. MMU-Register erwartet
  725. ;MMU register expected
  726. ;
  727. ;
  728. e135
  729. kein Code oder Daten vor der HEADER Directive erlaubt
  730. ;no code or data allowed ahead of the HEADER directive
  731. ;
  732. ;
  733. e136
  734. unbekannter Defaultmodus
  735. ;unrecognized default mode
  736. ;
  737. ;
  738. e137
  739. unbekannter Defaulttyp
  740. ;unrecognized default type
  741. ;
  742. ;
  743. e140
  744. zuätzliche LABSEG Definition in Pass 2 gefunden
  745. ;additional LABSEG on pass 2
  746. ;
  747. ;
  748. e141
  749. konnte xpkmaster.library nicht öffnen
  750. ;could not open xpkmaster.library
  751. ;
  752. ;
  753. e142
  754. kein Seek-Offset akzeptiert für XPK Dateien
  755. ;no seek value accepted for XPK files
  756. ;
  757. ;
  758. e143
  759. XPK Fehler, %s
  760. ;XPK error, %s
  761. ;
  762. ;
  763. e144
  764. ungültiger Defaultmodus
  765. ;invalid default mode
  766. ;
  767. ;
  768. e146
  769. ungültige Verwendung eines in 'incequ' definierten Symbols
  770. ;illegal use of inside 'incequ' defined symbol
  771. ;
  772. ;
  773. e148
  774. Bitwert muß zwischen 0 und 7 sein
  775. ;bit number must be from 0-7
  776. ;
  777. ;
  778. e149
  779. Bitfeld Offset/Breite außerhalb der Grenzen
  780. ;bit field offset/width out of range
  781. ;
  782. ;
  783. e150
  784. Symbol kann nicht importiert werden
  785. ;unable to import symbol
  786. ;
  787. ;
  788. e151
  789. Linker Fomrat Einschränkung
  790. ;linker format restriction
  791. ;
  792. ;
  793. e152
  794. illegale Arithmetik für XREF-Symbol
  795. ;illegal arithmetic on xref symbol
  796. ;
  797. ;
  798. e153
  799. illegale Public-Symbol (xdef) Definition
  800. ;illegal public symbol (xdef) definition
  801. ;
  802. ;
  803. e154
  804. illegale Verwendung einer externen Referenz (xref)
  805. ;illegal use of external reference (xref)
  806. ;
  807. ;
  808. e155
  809. unbekannter Preasm-Dateieintrag gefunden
  810. ;unsupported preasm file entry encountered
  811. ;
  812. ;
  813. e156
  814. kann vorassembliertes Symbol '%s' nicgt definieren
  815. ;unable to define preassembled symbol '%s'
  816. ;
  817. ;
  818. e157
  819. Preasm-Datei erwartet
  820. ;preasm file expected
  821. ;
  822. ;
  823. e158
  824. Version der Preasm-Datei nicht unterstützt
  825. ;unsupported preasm file version
  826. ;
  827. ;
  828. e160
  829. FPU-Register erwartet
  830. ;FPU register expected
  831. ;
  832. ;
  833. e161
  834. FPU-Datenregister erwartet
  835. ;FPU data register expected
  836. ;
  837. ;
  838. e162
  839. schlechte Operationsgröße für FPU-Instruktion
  840. ;bad operation size for FPU instruction
  841. ;
  842. ;
  843. e163
  844. Fließkommawert Fehler
  845. ;floating point number value error
  846. ;
  847. ;
  848. e164
  849. ungultiker K-Faktor
  850. ;invalid k-factor
  851. ;
  852. ;
  853. e165
  854. keine gültige FPU-Controlregisterliste
  855. ;not a valid FPU control register list
  856. ;
  857. ;
  858. e166
  859. keine gültige FPU-Registerliste
  860. ;not a valid FPU register list
  861. ;
  862. ;
  863. e167
  864. Software emulierte MC68040 Instruktion benutzt
  865. ;MC68040 software-supported instruction used
  866. ;
  867. ;
  868. e168
  869. Software emulierte MC68060 Instruktion benutzt
  870. ;MC68060 software-supported instruction used
  871. ;
  872. ;
  873. e170
  874. kann Listingdatei '%s? nicht öffnen (%ld)
  875. ;unable to open list file '%s' (%ld)
  876. ;
  877. ;
  878. e172
  879. unbekanntes Schlüßelwort für diese Directive
  880. ;unknown keyword for this directive
  881. ;
  882. ;
  883. e173
  884. ungültiges Argument für dieses Schlüßelwort
  885. ;invalid argument for this keyword
  886. ;
  887. ;
  888. e174
  889. Mißbrauch des Textuellen-Symbols (equr/equstr)
  890. ;abuse of textual symbol (equr/equstr)
  891. ;
  892. ;
  893. e175
  894. Bitwert muß zwischen 0 und 31 sein
  895. ;bit number must be from 0-31
  896. ;
  897. ;
  898. e180
  899. zusätzliches Symbol gefunden
  900. ;additional symbol found
  901. ;
  902. ;
  903. e181
  904. unaufgelöste Symboldefinition '%s' gefunden
  905. ;unresolved symbol '%s' found
  906. ;
  907. ;
  908. s198
  909. NUR FüR REGISTRIERTE VERSION: wenn Sie ProAsm mögen, lassen Sie sich bitte registrieren
  910. ;REGISTERED VERSION ONLY: if you like ProAsm please register
  911. ;
  912. ;
  913. w200
  914. %s keine codeproduzierende Directive in BSS-Sektion erlaubt
  915. ;%s no code allowed in BSS sections
  916. ;
  917. ;
  918. w201
  919. %s kurzer Branch zu NOP konvertiert
  920. ;%s short branch converted to NOP
  921. ;
  922. ;
  923. w202
  924. %s Operand kennzeichnen
  925. ;%s sign-extended operand
  926. ;
  927. ;
  928. w203
  929. %s ungültiges LINK Displacement
  930. ;%s invalid LINK displacement
  931. ;
  932. ;
  933. w204
  934. %s Objectname bereits definiert
  935. ;%s object filename already specified
  936. ;
  937. ;
  938. w205
  939. %s Errordatei bereits definiert, Directive ignoriert
  940. ;%s error file already specified, directive ignored
  941. ;
  942. ;
  943. w210
  944. %s Branch verkürzt
  945. ;%s branch made short
  946. ;
  947. ;
  948. w211
  949. %s kurzer Branch möglich
  950. ;%s short branch possible
  951. ;
  952. ;
  953. w212
  954. %s absolute long Adreßierungsart verkürzt
  955. ;%s absolute long address mode made short
  956. ;
  957. ;
  958. w213
  959. %s Offset entfernt
  960. ;%s offset removed
  961. ;
  962. ;
  963. w214
  964. %s relozierbare Adreße konvertiert zu relativ
  965. ;%s relocation converted to relative
  966. ;
  967. ;
  968. w215
  969. %s  relative Adreßierung möglich
  970. ;%s relative possible
  971. ;
  972. ;
  973. w216
  974. %s MOVE.L konvertiert zu MOVEQ
  975. ;%s MOVE.L converted to MOVEQ
  976. ;
  977. ;
  978. w217
  979. %s Instruktion zur Quick-Form konvertiert
  980. ;%s instruction made quick
  981. ;
  982. ;
  983. w218
  984. %s Größe sollte Wort sein
  985. ;%s size should be word
  986. ;
  987. ;
  988. w219
  989. %s Benutzer Warnung
  990. ;%s user warning
  991. ;
  992. ;
  993. w220
  994. %s F-Line Exception wird erzeugt!
  995. ;%s f-line exception will be generated!
  996. ;
  997. ;
  998. w221
  999. %s Null Offset
  1000. ;%s zero offset
  1001. ;
  1002. ;
  1003. w222
  1004. %s CLR.L konvertiert zu MOVEQ
  1005. ;%s CLR.L converted to MOVEQ
  1006. ;
  1007. ;
  1008. w223
  1009. %s Block mit Größe null definiert
  1010. ;%s zero space defined
  1011. ;
  1012. ;
  1013. w224
  1014. %s diese Sektion wird leer sein
  1015. ;%s this section will be empty
  1016. ;
  1017. ;
  1018. w225
  1019. %s ungerade Adreße oder Offset entdeckt
  1020. ;%s odd address or offset detected
  1021. ;
  1022. ;
  1023. w226
  1024. %s Relokations-Informationen werden nicht in die Binärdatei geschrieben!
  1025. ;%s relocs won't be written in binary file!
  1026. ;
  1027. ;
  1028. w227
  1029. %s Base-Displacement verkürzt
  1030. ;%s base displacement shortened
  1031. ;
  1032. ;
  1033. w228
  1034. %s Outer-Displacement verkürzt
  1035. ;%s outer displacement shortened
  1036. ;
  1037. ;
  1038. w229
  1039. %s privilegierte Instruktion benutzt
  1040. ;%s supervisor only opcode
  1041. ;
  1042. ;
  1043. w231
  1044. %s ASL/ROXL #1,Dx konvertiert zu ADD/ADDX Dx,Dx
  1045. ;%s ASL/ROXL #1,Dx converted to ADD/ADDX Dx,Dx
  1046. ;
  1047. ;
  1048. w232
  1049. %s Instruktion hat keinen Effekt auf einem MC68EC030
  1050. ;%s instruction has no effect on a MC68EC030
  1051. ;
  1052. ;
  1053. w233
  1054. %s Read-Modify-Write Zyklus Opcode generiert
  1055. ;%s Read-Modify-Write cycle opcode
  1056. ;
  1057. ;
  1058. w234
  1059. %s XDEF nur für linkbare Ausgabedateien erlaubt
  1060. ;%s XDEF only in linkable files allowed
  1061. ;
  1062. ;
  1063. w235
  1064. %s externe Referenzen (xref) nur für linkabre Ausgabedateien erlaubt
  1065. ;%s external references (xref) only in linkable files allowed
  1066. ;
  1067. ;
  1068. w236
  1069. %s einen von Motorola reservierten Constant-ROM-Offset gebraucht
  1070. ;%s Motorola reserved Constant ROM offset used
  1071. ;
  1072. ;
  1073. w237
  1074. %s MOVEA #0,An konvertiert zu SUBA An,An
  1075. ;%s MOVEA #0,An converted to SUBA An,An
  1076. ;
  1077. ;
  1078. w238
  1079. %s ADDA/SUBA #0,An Instruktion ausgelaßen
  1080. ;%s ADDA/SUBA #0,An instruction skipped
  1081. ;
  1082. ;
  1083. w239
  1084. %s keine externen Referenzen (xref) in Preasm-Datei, ignoriert
  1085. ;%s no external references (xref) in preasm file, ignored
  1086. ;
  1087. ;
  1088. w240
  1089. %s Code/Daten nicht erlaubt in Preasm-Datei, ignoriert
  1090. ;%s code/data is not allowed in preasm files, ignored
  1091. ;
  1092. ;
  1093. w241
  1094. %s keine Sektions Definitionen in Preasm-Datei, ignoriert
  1095. ;%s no section statements in preasm files, ignored
  1096. ;
  1097. ;
  1098. w242
  1099. %s XDEF nicht erlaubt in Preasm-Datei, ignoriert
  1100. ;%s XDEF is not allowed in preasm files, ignored
  1101. ;
  1102. ;
  1103. w243
  1104. %s APUSHM und APOPM Direktiven konvertiert zu je (zwei) NOPs
  1105. ;%s APUSHM and APOPM directives converted to (two) NOPs each
  1106. ;
  1107. ;
  1108. w244
  1109. %s Public-Symbole nur bei linkbaren Ausgabedateien erlaubt
  1110. ;%s public symbols only in linkable files allowed
  1111. ;
  1112. ;
  1113. w245
  1114. %s andere Groß-/Kleinschreibung oder Signifikanz in Preasm-Datei
  1115. ;%s other case sensitivity or significance in preasm file
  1116. ;
  1117. ;
  1118. w246
  1119. %s Absolut-Wort Adreßierung möglich
  1120. ;%s absolute short address mode possible
  1121. ;
  1122. ;
  1123. w247
  1124. %s AUTOXREF nur für linkbare Ausgabedateien erlaubt
  1125. ;%s AUTOXREF only in linkable files allowed
  1126. ;
  1127. ;
  1128. w248
  1129. %s Bitnummer sollte zwischen 0 und 7 sein
  1130. ;%s bit number should be from 0-7
  1131. ;
  1132. ;
  1133. w249
  1134. %s Langwort-MOVEA/ADDA/SUBA konvertiert zu Wortgröße
  1135. ;%s long MOVEA/ADDA/SUBA converted to word
  1136. ;
  1137. ;
  1138. w250
  1139. %s CMPI.x #0,<EA> konvertiert zu TST.x <EA>
  1140. ;%s CMPI.x #0,<EA> converted to TST.x <EA>
  1141. ;
  1142. ;
  1143. w251
  1144. %s kann proasmoptim.library nicht laden - Option ignoriert
  1145. ;%s unable to load the proasmoptim.library - option ignored
  1146. ;
  1147. ;
  1148. w252
  1149. %s Bitnummer sollte zwischen 0 und 31 sein
  1150. ;%s bit number should be from 0-31
  1151. ;
  1152. ;
  1153. w253
  1154. %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & NOT
  1155. ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & NOT
  1156. ;
  1157. ;
  1158. w254
  1159. %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #-128,Dx & SUBQ.L #n+128,Dx
  1160. ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #-128,Dx & SUBQ.L #n+128,Dx
  1161. ;
  1162. ;
  1163. w255
  1164. %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & SWAP Dx
  1165. ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & SWAP Dx
  1166. ;
  1167. ;
  1168. w256
  1169. %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & ADD.B Dx,Dx
  1170. ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & ADD.B Dx,Dx
  1171. ;
  1172. ;
  1173. w257
  1174. %s MOVE.B #-1,<EA> konvertiert zu ST.B <EA> (CCR verändert!)
  1175. ;%s MOVE.B #-1,<EA> converted to ST.B <EA> (CCR changed!)
  1176. ;
  1177. ;
  1178. w258
  1179. %s EOR(I).x #-1,<EA> konvertiert zu NOT.x <ea>
  1180. ;%s EOR(I).x #-1,<EA> converted to NOT.x <ea>
  1181. ;
  1182. ;
  1183. w259
  1184. %s DX directive in leerer Sektion gefunden
  1185. ;%s DX statement in empty hunk found
  1186. ;
  1187. ;
  1188. w260
  1189. %s Code vor der ORG Direktive
  1190. ;%s code ahead of ORG directive
  1191. ;
  1192. ;
  1193. w261
  1194. %s ungültiger Schlüssel für ProAsm, bitte erneuere den Schlüssel
  1195. ;%s invalid ProAsm key found, ignored - please update key
  1196. ;
  1197. ;
  1198. xpk_archive
  1199. XPK Archive nicht unterstützt
  1200. ;no XPK archives supported
  1201. ;
  1202. ;
  1203. e_asmaborted
  1204. ** Assemblierdurchlauf abgebrochen
  1205. ;** assembly aborted
  1206. ;
  1207. ;
  1208.